1
00:00:47,922 --> 00:00:50,288
HAMMA XARAKTERLAR, JOYLAR,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
2
00:00:50,372 --> 00:00:52,874
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:02:13,155 --> 00:02:14,531
Keling, suratga tushamiz.
4
00:02:15,115 --> 00:02:16,992
Someday, we'll consider them as assets.
5
00:02:19,202 --> 00:02:21,913
Is that a wedding gift?
You rarely kiss me like that.
6
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
Kelgili bo'lmang.
I kiss you all the time.
7
00:02:24,207 --> 00:02:25,542
Yo'q, buni qilmaysiz.
8
00:03:29,981 --> 00:03:32,275
-Around 11 p.m., a police officer...
-Xotinini o'ldirdi...
9
00:03:32,359 --> 00:03:34,361
-Ko'zlarini pichoqladi...
-An unprecedented case...
10
00:03:34,444 --> 00:03:36,112
Ofitser sifatida qasamyod qilgan
to protect the public...
11
00:03:36,196 --> 00:03:37,781
Bu ish politsiya uchun sharmandalik...
12
00:03:37,864 --> 00:03:39,533
Gumonlanuvchi
yuqori martabali ofitserdir...
13
00:03:39,616 --> 00:03:42,410
Va ko'plab shov-shuvli ishlarni hal qildi.
14
00:03:42,494 --> 00:03:44,079
Ayni paytda, uning xavfli usullari
15
00:03:44,162 --> 00:03:46,706
bir necha marta tanbeh olishgan.
16
00:03:46,790 --> 00:03:49,376
Ikki ko‘ziga pichoq sanchilgan
o'tkir asbob bilan.
17
00:03:49,459 --> 00:03:51,086
U og'ir ko'zdan penetratsion jarohat olgan.
18
00:03:51,294 --> 00:03:53,839
Hayotiy moddalar. BP 138 92 dan yuqori,
19
00:03:53,922 --> 00:03:56,091
yurak tezligi 92, katta qon ketish.
20
00:03:56,174 --> 00:03:57,759
Eta vaqti, besh daqiqa.
21
00:03:58,161 --> 00:04:01,096
Men kiraverishdaman
Milliy politsiya kasalxonasi.
22
00:04:01,179 --> 00:04:03,139
Ushbu g'ayrioddiy jinoyatda gumonlanuvchi
23
00:04:03,223 --> 00:04:05,016
voqea joyidan tirik holda topildi
24
00:04:05,100 --> 00:04:06,852
va bu yerga tashilmoqda.
25
00:04:06,935 --> 00:04:08,687
Jamoat xavotir bildirmoqda
26
00:04:08,770 --> 00:04:11,815
jinoyatlar ustidan
politsiya xodimlari tomonidan sodir etilgan
27
00:04:11,898 --> 00:04:14,359
va tanqid qilmoqda
gumonlanuvchini NPHga olib kelganligi uchun
28
00:04:14,442 --> 00:04:17,612
chunki shunday tuyulishi mumkin
qoplagandek harakatda.
29
00:04:17,696 --> 00:04:20,448
Uning izlari va qoni bo'lsa ham
voqea joyida
30
00:04:20,532 --> 00:04:22,576
uni jinoyatchi sifatida ko'rsating,
31
00:04:22,659 --> 00:04:24,077
so'zda shunday bor
32
00:04:24,160 --> 00:04:26,872
gumonlanuvchi barcha ayblovlarni rad etmoqda.
33
00:04:29,541 --> 00:04:30,959
MILLIY MILItsiya shifoxonasi
34
00:04:31,042 --> 00:04:32,586
IMTIHON ZONASI 1
35
00:05:44,991 --> 00:05:47,577
Meni qo‘yib yuboring!
36
00:05:55,293 --> 00:05:58,546
Biz sahnani tarashdik
Bizni qilishni xohlaganingizdek,
37
00:05:59,589 --> 00:06:03,134
lekin hech qanday dalil
xotiningiz Argos tomonidan o'ldirilganiga ishora qiladi.
38
00:06:03,718 --> 00:06:04,928
Xuddi shu narsa sizning ko'zlaringiz uchun ham amal qiladi.
39
00:06:05,512 --> 00:06:07,013
Shunday o'lik, men jinni bo'laman.
40
00:06:07,514 --> 00:06:09,140
Va tirik, men qotil bo'laman?
41
00:06:09,724 --> 00:06:11,434
-Kang Gi-beom--
- Bu birinchi marta emas
42
00:06:12,168 --> 00:06:14,020
tashkilot buzildi
politsiya bilan.
43
00:06:14,187 --> 00:06:17,190
Ishingizni aniqlamang
politsiya kuchlari bilan.
44
00:06:17,774 --> 00:06:20,276
Jinoiy tashkilot
qotillik, odam o'g'irlash bo'yicha bitimlar,
45
00:06:20,360 --> 00:06:23,279
soliq to'lash, hujum va batareya,
poraxo'rlik va o'zlashtirish!
46
00:06:23,738 --> 00:06:25,281
Ularga nisbatan o‘ndan ortiq ish qo‘zg‘atilgan.
47
00:06:26,074 --> 00:06:28,201
Agar qodir bo'lganimizda
dalilimizni sudda ko'rsatish uchun
48
00:06:28,284 --> 00:06:30,328
va bizning guvohlarimiz bor edi
sudda to'g'ri o'tish,
49
00:06:30,412 --> 00:06:32,664
Ko Yong Deok shunday bo'lardi
kamida 20 yil olgan.
50
00:06:32,998 --> 00:06:37,043
Ammo bu guvohlar bilan nima sodir bo'ldi
va ularni himoya qiluvchi ofitserlar?
51
00:06:38,962 --> 00:06:41,464
IKKI OY OLDIN
52
00:06:45,593 --> 00:06:47,887
- Salom?
-Ishlar bo'lyaptimi?
53
00:06:51,599 --> 00:06:53,852
Men nihoyat bo'laman deb o'yladim
barcha kreditlarni olib,
54
00:06:53,935 --> 00:06:55,979
lekin sen meni kuzatib borishing kerak edi.
55
00:06:56,062 --> 00:06:59,824
Gi-beom, biz guvohlarni himoya qila olamiz
o'zimizdan juda yaxshi.
56
00:07:01,276 --> 00:07:03,445
Bundan tashqari, ortiqcha ish
nikoh yilligida
57
00:07:03,528 --> 00:07:05,802
faqat uyga qaytish urushga olib keladi.
58
00:07:06,448 --> 00:07:09,075
Bu men harakat qilayotganimga o'xshamaydi
bo'shashmoq yoki biror narsa.
59
00:07:09,743 --> 00:07:12,120
Siz katta xato qildingiz
agar siz bugun yolg'iz ko'ngilli bo'lsangiz
60
00:07:12,203 --> 00:07:14,024
faqat xotinim bilan bo'lishim uchun.
61
00:07:15,999 --> 00:07:19,461
Uni tutilgan baliq deb o'ylashni bas qiling
chunki afsuslanasiz.
62
00:07:20,295 --> 00:07:21,337
Hozirgina nima dedingiz?
63
00:07:23,256 --> 00:07:25,508
Sudga oz qoldi.
Guvohlarni tayyorlang.
64
00:07:26,092 --> 00:07:26,926
Albatta.
65
00:07:27,010 --> 00:07:29,846
Faqat so'zning chiqishiga yo'l qo'ymang
Men kattalarimni bezovta qilyapman.
66
00:07:29,929 --> 00:07:30,764
Men go‘shakni qo‘yayapman.
67
00:07:58,750 --> 00:07:59,834
Nima bo'ldi?
68
00:08:11,096 --> 00:08:13,723
Ofitser Kim, sizning orqangizda. Ofitser Kim!
69
00:10:53,883 --> 00:10:54,717
Jim bo'l.
70
00:10:56,636 --> 00:10:57,470
men...
71
00:11:00,598 --> 00:11:01,683
Ko'ryapsizmi,
72
00:11:04,519 --> 00:11:05,979
Men ular bilan gaplashishim kerak.
73
00:11:08,273 --> 00:11:09,983
Shuning uchun uni pastga tushiring.
74
00:11:23,037 --> 00:11:23,955
Jin ursin.
75
00:11:38,011 --> 00:11:40,524
Politsiya bizga qiyinchilik tug'diradi,
76
00:11:41,681 --> 00:11:44,350
lekin biz yomon odamlarga o'xshab chiqamiz.
77
00:11:45,184 --> 00:11:46,644
Iltimos, meni o'ldirmang.
78
00:11:48,229 --> 00:11:50,773
Qizim hozirgina bayram qildi
uning birinchi tug'ilgan kuni.
79
00:11:51,357 --> 00:11:52,442
Iltimos...
80
00:11:53,776 --> 00:11:55,069
Jin ursin.
81
00:11:55,153 --> 00:11:57,864
Hammangiz panjara ortidasiz
u yoki bu tarzda!
82
00:11:58,531 --> 00:11:59,699
Yaxshilik.
83
00:12:01,034 --> 00:12:02,410
Shunday qilib, bizda shafqatsizlar bor.
84
00:12:03,328 --> 00:12:04,787
Qanday qilib?
85
00:12:04,996 --> 00:12:08,708
Sizda hech qanday dalil yo'q
va sizning yagona guvohingiz o'lgan.
86
00:12:08,791 --> 00:12:11,502
Bundan tashqari, sud jarayoni allaqachon boshlangan bo'lishi kerak edi.
87
00:12:17,133 --> 00:12:19,469
GUVOH
88
00:12:22,789 --> 00:12:24,807
PROKUROR
89
00:12:24,891 --> 00:12:25,933
prokuror,
90
00:12:26,017 --> 00:12:29,312
tasdiqlashingiz bormi?
Bugun sudda ishtirok etayotgan guvohingiz?
91
00:12:29,395 --> 00:12:32,190
Ha, menda tasdiq bor edi, lekin ...
92
00:12:41,240 --> 00:12:43,618
Bizni o'ldirish sizni suddan saqlamaydi.
93
00:12:44,869 --> 00:12:45,870
Bu qanday?
94
00:12:45,953 --> 00:12:49,540
Argosda ko'p
sizga qarshi guvohlik berishga tayyormiz.
95
00:12:55,129 --> 00:12:56,923
Bu yerda ofitser Kim kabi kalamushlarmi?
96
00:13:02,053 --> 00:13:04,305
U, albatta, bolalarini yaxshi ko'radi.
97
00:13:05,056 --> 00:13:07,100
Ammo u bunga ahamiyat bermayotganga o'xshaydi
boshqa odamlarning bolalari.
98
00:13:17,777 --> 00:13:19,570
Ofitser Kim!
99
00:13:28,246 --> 00:13:29,580
Inspektor yordamchisi Mun?
100
00:13:29,997 --> 00:13:31,707
Inspektor yordamchisi Mun...
101
00:13:35,586 --> 00:13:36,629
Yo'q...
102
00:13:43,845 --> 00:13:45,847
- Buni tozalang.
- Ha, ser.
103
00:13:48,182 --> 00:13:49,684
Sen nopok!
104
00:13:50,726 --> 00:13:54,272
Meni qo‘yib yuboring! Ketdik!
105
00:13:54,397 --> 00:13:57,483
Hammangizni o'ldiraman!
106
00:13:58,359 --> 00:14:00,486
Ketdik!
107
00:14:01,028 --> 00:14:03,406
Harakat qiling! Yo'ldan keting.
108
00:14:03,489 --> 00:14:04,866
Ketdik!
109
00:14:48,576 --> 00:14:49,494
Uni tozalang.
110
00:14:49,994 --> 00:14:51,078
Ha, ser.
111
00:16:35,433 --> 00:16:39,061
POLITSIYA MEMORIAL PARKI
112
00:16:44,075 --> 00:16:48,204
YUKLANGANLAR JOYLARI JOYLARI JOYINI YUKSIN
113
00:16:48,287 --> 00:16:51,082
MI-NA qo'shig'i
114
00:17:25,533 --> 00:17:27,243
Takrorlanuvchi qurol bilan bog'liq holatlar tufayli
115
00:17:28,160 --> 00:17:30,955
va hal qilinmagan odam o'g'irlash
va bedarak yo'qolganlarning ishlari,
116
00:17:32,039 --> 00:17:33,999
Men mas'uliyatni his qilaman, chunki bu mening burchim
117
00:17:34,583 --> 00:17:37,128
xalqimiz farovonligini himoya qilish.
118
00:17:38,295 --> 00:17:39,880
Shuning uchun men ishdan ketyapman
119
00:17:41,173 --> 00:17:42,591
Bosh komissar sifatida.
120
00:17:48,514 --> 00:17:51,851
Qanday his qiladi
barcha ayblovlardan ozod qilinadimi?
121
00:17:52,643 --> 00:17:56,188
Men haqiqatdan xursandman
nihoyat ma'lum bo'ldi.
122
00:17:56,897 --> 00:17:59,692
To'g'ri, muvaffaqiyatsizliklar bo'lgan,
123
00:18:00,443 --> 00:18:03,028
lekin men buni orqaga qo'yaman
va oldinga siljiting.
124
00:18:03,112 --> 00:18:04,947
Politsiya da'volariga qanday fikrdasiz?
125
00:18:05,030 --> 00:18:08,159
yo'qolishi haqida
asosiy guvohlar?
126
00:18:08,701 --> 00:18:10,745
Hammasi yomon chiqish rejasiga o'xshaydi.
127
00:18:11,287 --> 00:18:13,372
Hatto Bosh komissar ham
pastga tushdi.
128
00:18:14,039 --> 00:18:16,041
Oxirgi marta kim kulganini ko'ramiz shekilli.
129
00:18:17,293 --> 00:18:19,170
Yana bitta savolim bor.
130
00:18:19,253 --> 00:18:21,464
Siz o'ylayotganingiz rostmi?
Assambleyaga nomzodmi?
131
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
Sudda bugungi natijani bashorat qildingizmi?
132
00:18:23,716 --> 00:18:25,009
- Men javob bermoqchiman.
-Bu yerga.
133
00:18:25,092 --> 00:18:27,720
- Yuguryapsizmi?
- Mish-mishlarga qachon murojaat qilasiz?
134
00:18:28,012 --> 00:18:30,306
- Iltimos, bir necha so'z ayting.
- Har qanday so'z bormi?
135
00:18:39,356 --> 00:18:42,318
YUKLANGANLAR JOYLARI JOYLARI JOYINI YUKSIN
136
00:18:44,445 --> 00:18:49,241
MI-NA qo'shig'i
137
00:19:17,812 --> 00:19:18,941
Baxtli bo'l.
138
00:19:19,231 --> 00:19:21,190
-Rahmat.
- Rohat meniki edi.
139
00:19:21,273 --> 00:19:22,775
- Tabriklaymiz, janob Park.
-Salom.
140
00:19:23,309 --> 00:19:25,561
Sud sizning foydangizga qaror qilganidan xursandman.
141
00:19:26,437 --> 00:19:27,688
Men sizga faqat rahmat aytishim kerak.
142
00:19:27,772 --> 00:19:30,566
Faqat yaxshi narsalar keladi,
shuning uchun ko'p tashvishlanmang.
143
00:19:31,525 --> 00:19:32,526
Rahmat.
144
00:19:33,277 --> 00:19:35,780
Siz haqingizda mish-mish yuribdi
Assambleyaga nomzod.
145
00:19:35,863 --> 00:19:36,989
Bu rostmi?
146
00:19:41,410 --> 00:19:44,622
Assemblyman Park shu yerda
va u zamonning odami.
147
00:19:45,414 --> 00:19:46,499
Kechirasiz.
148
00:19:52,847 --> 00:19:54,890
ASSEMBLYMAN PARK NO-SIK'S
KITOBLARNI ISHLAB CHIQISH TADBIASI
149
00:20:05,442 --> 00:20:07,778
Partiyani buzganim uchun kechirasiz.
150
00:20:08,237 --> 00:20:09,488
Biroq davom eting.
151
00:20:10,281 --> 00:20:12,074
Kimdir Assambleyaga nomzodmi?
152
00:20:15,286 --> 00:20:16,620
Bu qanday ma'noga ega?
153
00:20:17,413 --> 00:20:19,290
Odamlarni yashirincha urib o'ldiradigan odam
154
00:20:19,373 --> 00:20:21,458
hozir ularning ovozlarini so'rayaptimi?
155
00:20:22,334 --> 00:20:23,586
Bu nima jinni?
156
00:20:27,131 --> 00:20:28,883
Jirkanch, bu shunday.
157
00:20:38,642 --> 00:20:40,978
-Siz...
- Jinoyatlaringizni tan oling
158
00:20:41,437 --> 00:20:44,023
yoki hech bo'lmaganda ularning jasadlarini bizga qaytarib bering,
sen harom.
159
00:20:44,523 --> 00:20:46,150
-Haromi!
— Janob, yaxshimisiz?
160
00:20:46,734 --> 00:20:47,818
U kim ekan?
161
00:20:48,193 --> 00:20:49,153
Bir chetga o'ting.
162
00:20:49,987 --> 00:20:50,863
Yo'ldan keting...
163
00:20:56,160 --> 00:20:57,536
Va sen kimsan?
164
00:21:16,764 --> 00:21:19,016
Shunchaki turmang. Undan qutuling.
165
00:21:41,163 --> 00:21:42,706
Jin ursin.
166
00:21:50,898 --> 00:21:53,233
SHARQ QURILISH
167
00:21:55,402 --> 00:21:57,154
COP ARGOS RAİSINING BO'LDI
168
00:22:02,660 --> 00:22:06,038
Ish bo'yicha tergovchi hujum qiladi
169
00:22:06,622 --> 00:22:09,708
begunoh odam
barcha muxbirlar oldida?
170
00:22:10,242 --> 00:22:12,870
Hech narsa bilan taqqoslanmaydi
bu badbaxtlar nima qiladi.
171
00:22:12,953 --> 00:22:16,874
Sizning munosabatingiz
obro'imizni loyga sudrab ketdi.
172
00:22:17,124 --> 00:22:19,710
Siz jinoyatchini qo'lga olishingiz kerak,
biriga aylanmaydi.
173
00:22:20,794 --> 00:22:23,464
- Siz kim tarafdasiz?
-Nima?
174
00:22:23,547 --> 00:22:25,758
Siz hali ham faqat gapiryapsiz
ularning nomidan.
175
00:22:26,325 --> 00:22:27,785
Bizning halok bo'lgan ofitserlarimiz haqida nima deyish mumkin?
176
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
Aybdorligi isbotlanmaguncha aybsiz.
177
00:22:29,995 --> 00:22:32,540
Argos Koreyadan biridir
eng halol kompaniyalar.
178
00:22:33,541 --> 00:22:34,667
Halol kompaniyami?
179
00:22:35,292 --> 00:22:38,837
Butun dunyo korxona ekanligini biladi
Qizil chumolilar tomonidan tashkil etilgan.
180
00:22:39,255 --> 00:22:41,966
Politsiya qancha yordam berdi
ularning ismlarini tozalash uchunmi?
181
00:22:42,049 --> 00:22:43,259
Inspektor Kang,
182
00:22:44,260 --> 00:22:47,054
nima deyayotganingizga qarang.
Bu tinglov nima uchun ekanligini bilmaysizmi?
183
00:22:50,975 --> 00:22:52,059
Bu bema'nilik.
184
00:22:57,481 --> 00:22:59,066
Kuting, turing.
185
00:22:59,567 --> 00:23:02,069
Men hali ham gul sotib olsam bo'ladimi?
186
00:23:02,152 --> 00:23:03,279
- Albatta. Kiring.
-Rahmat.
187
00:23:07,374 --> 00:23:09,001
GULLAR
188
00:23:09,084 --> 00:23:11,170
- Ha, azizim?
-Qaerdasiz?
189
00:23:11,253 --> 00:23:12,671
GI-BEOM VA JIN 1 YILLIK YUBILIK
190
00:23:12,755 --> 00:23:14,298
Men juda afsusdaman.
191
00:23:14,673 --> 00:23:16,759
Men gul do'konidaman
sevimliingizni yig'ish.
192
00:23:17,509 --> 00:23:20,012
Kechikayotganimni bilaman,
lekin biz hali ham nishonlashimiz kerak.
193
00:23:21,221 --> 00:23:23,724
Faqat uyga shoshiling. Men seni juda sog'indim.
194
00:23:24,308 --> 00:23:26,060
Ha, xonim, qilaman.
195
00:23:28,395 --> 00:23:31,482
-Kechirasiz. Men buni olsam bo'ladimi?
-Ha?
196
00:23:31,732 --> 00:23:32,566
Shumi?
197
00:23:32,650 --> 00:23:34,610
- Va bu.
-Xop.
198
00:23:35,903 --> 00:23:37,029
Shuningdek...
199
00:23:38,155 --> 00:23:41,158
-Har bir guldastani shu yerda olib boraman.
- Albatta.
200
00:24:09,395 --> 00:24:10,813
Nega u eshikni ochiq qoldirdi?
201
00:24:11,855 --> 00:24:12,981
Jin?
202
00:24:20,280 --> 00:24:21,365
Jin!
203
00:25:09,204 --> 00:25:10,080
Jin?
204
00:25:12,624 --> 00:25:13,500
Jin?
205
00:25:14,460 --> 00:25:15,669
Meni eshityapsanmi?
206
00:25:16,587 --> 00:25:18,964
Jin, tur.
207
00:25:21,884 --> 00:25:23,594
Jin...
208
00:25:23,677 --> 00:25:26,722
Siz tufayli xotiningiz azob chekishi kerak edi.
209
00:25:27,264 --> 00:25:29,099
Siz aralashish uchun noto'g'ri odamni tanladingiz.
210
00:25:29,767 --> 00:25:30,642
Sizlar kimsizlar?
211
00:25:35,606 --> 00:25:36,690
Siz kimsiz?
212
00:25:38,442 --> 00:25:40,486
Meni kamdan-kam hollarda shunday o'pasiz.
213
00:25:40,569 --> 00:25:42,112
Meni o'pib yuboring.
214
00:25:44,865 --> 00:25:46,116
Sizlar kimsizlar?
215
00:25:46,200 --> 00:25:47,201
Sizlar...
216
00:25:49,077 --> 00:25:50,996
Men sizga kun bo'yi qarashim mumkin edi.
217
00:25:52,247 --> 00:25:54,541
-Kutib turing. U nima edi; Nima bo'lgandi?
-Men seni sevaman.
218
00:25:54,917 --> 00:25:56,084
-Bu yolg'onmi?
-Hey.
219
00:25:56,168 --> 00:25:57,419
Uni jim turing.
220
00:25:57,961 --> 00:25:59,463
Uni boshingizdan yuqori qilib qo'ying.
221
00:26:00,756 --> 00:26:01,965
Men hozir qo'llarimni ko'tarolmayman.
222
00:26:02,758 --> 00:26:04,510
-Siz juda ko'p vazn yo'qotdingiz.
- Uni jim turing!
223
00:26:04,593 --> 00:26:05,677
Men sizga ovqat olib berishim kerak.
224
00:26:05,761 --> 00:26:08,055
Men ikki kun och qoldim
bu kiyimga mos kelish uchun.
225
00:26:24,488 --> 00:26:26,073
Men o'sha kuni o'lishim kerak edi.
226
00:26:28,116 --> 00:26:30,369
Tirik qolish sharmandalik.
227
00:26:33,872 --> 00:26:35,916
Suddan keyin qamalganingizdan keyin,
228
00:26:36,667 --> 00:26:38,919
ko'plar sizning hayotingiz uchun keladi.
229
00:26:40,587 --> 00:26:42,381
Biz sizni shunday o'lishingizga ruxsat bera olmaymiz.
230
00:26:43,090 --> 00:26:44,216
Nima deyapsiz?
231
00:26:45,676 --> 00:26:46,969
Buni sovg'a sifatida ko'ring.
232
00:26:53,308 --> 00:26:55,686
-Bu nima?
- Sizga tilayman
233
00:26:56,478 --> 00:26:57,896
omad tilaymiz.
234
00:27:03,193 --> 00:27:04,486
Kutib turing.
235
00:27:04,736 --> 00:27:05,654
To'xtab tur.
236
00:27:24,673 --> 00:27:25,716
Kiring!
237
00:27:43,567 --> 00:27:45,360
Bugun soat 13:00 dan bir haftada,
238
00:27:45,611 --> 00:27:48,196
devor yonida kuting
hovlining shimoliy tomonida.
239
00:28:25,275 --> 00:28:27,611
Juda ko'zga tashlanadigan hech narsa qilmang.
240
00:28:27,694 --> 00:28:29,821
Hech kim men haqimda bunday deb o'ylamaydi
chunki men ko'rman.
241
00:28:30,489 --> 00:28:32,282
Va bunday qattiqqo'llik bilan turmang.
242
00:28:33,700 --> 00:28:34,701
Demak, menda ko'zlaring bormi?
243
00:28:37,412 --> 00:28:38,956
Bu siz uchun etarlicha tabiiy ko'rinadimi?
244
00:28:41,583 --> 00:28:43,752
O'zingizni tanishtirasizmi?
buyruq berishdan oldin?
245
00:28:43,835 --> 00:28:46,463
Mening buyruqlarimni bajarasizmi yoki yo'qmi
sizga bog'liq.
246
00:28:48,256 --> 00:28:49,675
Bu jasur.
247
00:28:50,425 --> 00:28:53,345
Bugundan boshlab siz mashq qilasiz
qanday qilib bir tekis qadam tashlash kerak.
248
00:28:53,929 --> 00:28:55,931
Qanaqasiga? Nega sizga ishonishim kerak?
249
00:28:58,058 --> 00:29:01,186
Agar kaltaklashni ma'qul ko'rsangiz,
keyin shunday bo'lsin.
250
00:29:01,561 --> 00:29:04,106
Chanqagan odamga nima kerak
bu so'z emas, balki suvdir.
251
00:29:04,982 --> 00:29:07,317
Agar meni ko'rsangiz, shunchaki tomosha qilmang va...
252
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
Bu nima?
253
00:29:11,989 --> 00:29:12,823
Arqonmi?
254
00:29:13,573 --> 00:29:16,910
Ipni to'piqlaringizga bog'lang
va o'zingizni qulay his qilguningizcha mashq qiling.
255
00:29:17,536 --> 00:29:20,622
Qilayotganingizni tasavvur qiling
uch oyoqli poyga.
256
00:29:22,082 --> 00:29:25,002
Men tayyorman deb o'ylasam,
Men sizga ambulator yordam olishingizga ruxsat beraman.
257
00:31:02,390 --> 00:31:06,019
OLTI OYDAN KEYIN
258
00:31:15,028 --> 00:31:18,198
YORQIN HAYoT TARZI
259
00:31:33,255 --> 00:31:34,756
Bizda yaralangan mahbus bor.
260
00:31:35,173 --> 00:31:36,883
U ambulator yordamga muhtoj.
261
00:31:42,514 --> 00:31:46,101
Cheklangan hudud
262
00:32:15,547 --> 00:32:16,558
Siz kimsiz?
263
00:32:17,966 --> 00:32:19,259
Doktor.
264
00:32:29,978 --> 00:32:32,022
Gi-beom, qoching.
265
00:32:46,870 --> 00:32:47,871
Siz kimsiz?
266
00:33:23,240 --> 00:33:24,407
Kang Gi-beom!
267
00:33:56,690 --> 00:33:59,359
KANG, K BEOM
268
00:34:04,531 --> 00:34:06,783
Hoy, siz chiqmasligingiz kerak.
269
00:34:06,866 --> 00:34:10,120
Men hojatxonaga borishim kerak.
270
00:34:19,004 --> 00:34:19,879
Rahmat.
271
00:34:25,176 --> 00:34:27,137
Kechirasiz, lekin meni qo'yib yubora olasizmi?
272
00:34:39,733 --> 00:34:40,775
Rahmat.
273
00:34:49,159 --> 00:34:50,994
- Bu shunday. Tez bo'l.
- Ha, ser.
274
00:35:00,295 --> 00:35:01,212
Shu yerda to‘xtang.
275
00:35:02,547 --> 00:35:03,798
O'ngga buriling va to'g'ri boring.
276
00:35:03,882 --> 00:35:05,967
Siz zinapoyani topasiz
favqulodda chiqish joyiga.
277
00:35:12,620 --> 00:35:14,601
Zinapoya
278
00:35:25,362 --> 00:35:27,030
Bir.
279
00:35:27,113 --> 00:35:28,615
Ikki.
280
00:35:28,698 --> 00:35:29,532
Uch.
281
00:35:31,743 --> 00:35:32,577
Qavat.
282
00:35:56,284 --> 00:35:58,703
Vaqtingiz yo'q. Yig'lashni to'xtating va o'rnidan tur.
283
00:36:20,600 --> 00:36:23,645
Bu hozirdan boshlab haqiqiy kelishuv.
Hech qanday xatoga yo'l qo'ymaslik kerak.
284
00:36:24,479 --> 00:36:26,397
Faqat qaerga borishni ayting.
285
00:36:33,229 --> 00:36:34,063
Hey!
286
00:36:45,742 --> 00:36:46,743
ahmoq.
287
00:36:49,037 --> 00:36:51,372
Oldinga olti qadam tashlang
va o'ng tomonda etti qadam.
288
00:37:07,305 --> 00:37:09,557
O'ng tomonda bankomat bor.
289
00:37:11,518 --> 00:37:12,477
Chap tomonga buriling.
290
00:37:14,938 --> 00:37:16,439
Oldinga 19 qadam tashlang.
291
00:37:20,818 --> 00:37:22,612
O'ng tomoningizda avtomatik eshik bor.
292
00:37:25,406 --> 00:37:27,909
Eshikdan o'ting.
Besh qadam tashlang, shunda siz tashqarida bo'lasiz.
293
00:37:27,992 --> 00:37:30,370
O'ng tomonga buriling va yuguring!
294
00:37:32,497 --> 00:37:33,331
Jin ursin.
295
00:37:41,256 --> 00:37:43,800
Mahbus qochib ketdi. U ko'r.
296
00:38:12,370 --> 00:38:13,663
Siz uzoqqa yugurolmaysiz.
297
00:38:14,247 --> 00:38:15,164
Siz o'lik go'shtsiz.
298
00:38:19,627 --> 00:38:20,795
Rejalarda o'zgarish bor.
299
00:38:22,297 --> 00:38:23,214
Men B rejasiga o'taman.
300
00:38:24,716 --> 00:38:26,593
Biz uni u yerdan olib chiqishimiz kerak
har qanday narxda.
301
00:38:26,676 --> 00:38:27,760
Ha, ser.
302
00:38:47,280 --> 00:38:48,948
Siz yagonasiz
303
00:38:49,032 --> 00:38:51,159
bu uzoq vaqt davomida kim tirik qoldi
bizni aldagandan keyin.
304
00:38:58,625 --> 00:39:00,668
Sizni ko'rmaganim achinarli.
305
00:39:01,711 --> 00:39:02,837
Lekin siz bilan tanishganimdan xursandman.
306
00:39:05,840 --> 00:39:07,759
qilmang, Gi-beom. Faqat yugur!
307
00:39:17,644 --> 00:39:19,020
Shu yerda to‘xtang!
308
00:39:27,111 --> 00:39:29,447
To'xtang. Chap tomonga yuguring.
309
00:39:35,286 --> 00:39:36,412
Agar siz hozir qo'lga tushsangiz,
310
00:39:36,954 --> 00:39:38,331
yana qochib qutula olmaysiz.
311
00:39:38,414 --> 00:39:39,749
Men qo‘lga tushmayman.
312
00:41:12,508 --> 00:41:13,509
Uning ko'zlari yo'q.
313
00:41:29,442 --> 00:41:31,110
Meni himoya qilayotganingizdan minnatdorman,
314
00:41:31,778 --> 00:41:35,072
lekin siz mendan shunchaki chiqishimni so'raolmaysiz
maxfiy operatsiya.
315
00:41:35,281 --> 00:41:36,449
Siz hali ham shu yerdasiz
316
00:41:36,532 --> 00:41:38,493
Siz boshdan kechirgan hamma narsaga qaramay,
317
00:41:38,618 --> 00:41:39,911
shuning uchun unga yordam berib bo'lmaydi.
318
00:41:40,870 --> 00:41:43,581
U operatsiyani qabul qilmaydi,
qiladimi?
319
00:41:45,291 --> 00:41:48,002
Agar u xohlasa, albatta.
320
00:41:48,085 --> 00:41:49,837
Sun'iy ko'z operatsiyasi hali ham xavfli.
321
00:41:50,713 --> 00:41:52,632
Bu amalda o'z joniga qasd qilish harakatidir.
322
00:41:52,715 --> 00:41:55,468
topishga va'da beraman
o'g'irlab ketilgan shifoxona xodimlari.
323
00:41:59,889 --> 00:42:01,265
Operatsiya muvaffaqiyatli bo'lsa ham,
324
00:42:01,933 --> 00:42:04,227
Men qanday nojo'ya ta'sirlarni bilmayman ...
325
00:42:04,310 --> 00:42:05,978
Ikkala ko'zini yo'qotganiga qaramay,
326
00:42:06,145 --> 00:42:08,940
odamlar bor
kim hali ham uni o'ldirmoqchi.
327
00:42:09,357 --> 00:42:10,942
Unga bu kerak.
328
00:42:14,237 --> 00:42:16,239
Gi-beom, uyg'oqmisiz?
329
00:42:16,906 --> 00:42:18,199
Janob naushnik?
330
00:42:18,741 --> 00:42:19,784
Bu men.
331
00:42:20,576 --> 00:42:22,078
Ajoyib ishdan qochish.
332
00:42:22,912 --> 00:42:24,080
Men o'zimni tanishtirmadim.
333
00:42:24,831 --> 00:42:27,333
Men politsiya boshlig'iman
Choy Geun-cheol.
334
00:42:28,125 --> 00:42:29,460
Janob Choi.
335
00:42:30,586 --> 00:42:31,420
Men qayerdaman?
336
00:42:32,755 --> 00:42:34,382
Bu K kasalxonasi.
337
00:42:35,508 --> 00:42:37,677
Tibbiyot xodimlari g'oyib bo'ldi
nozik havoga,
338
00:42:38,052 --> 00:42:39,554
va shifoxona yopildi.
339
00:42:40,263 --> 00:42:42,181
Ishonchim komilki, ular hali ham tirik
340
00:42:42,598 --> 00:42:44,392
chunki ular foydali.
341
00:42:44,976 --> 00:42:45,810
Balki.
342
00:42:47,144 --> 00:42:49,480
Biroq, siz boshqachasiz.
343
00:42:50,523 --> 00:42:52,066
Maqsad bo'lguningizcha,
344
00:42:52,650 --> 00:42:54,569
Argos sizni qidirishda davom etadi.
345
00:42:54,652 --> 00:42:57,655
Ishonchim komilki, siz kelgansiz
ba'zi choralar bilan.
346
00:42:57,738 --> 00:42:59,031
Albatta.
347
00:42:59,907 --> 00:43:01,784
Axir men qaror qilganman
348
00:43:01,868 --> 00:43:04,412
ismingizni tozalash uchun emas
qotillik haqida.
349
00:43:04,579 --> 00:43:06,080
-Nima?
- Agar qamoqqa tushmagan bo'lsangiz,
350
00:43:06,664 --> 00:43:08,499
Siz allaqachon bir necha marta o'lgan bo'lar edingiz.
351
00:43:08,875 --> 00:43:11,878
Men buni faxrlanaman
bu sizni himoya qilishning eng yaxshi usuli edi.
352
00:43:12,086 --> 00:43:14,255
Men shunday yotayotgandirman,
353
00:43:14,672 --> 00:43:16,632
lekin siz men bilan halol bo'lishingiz kerak.
354
00:43:17,967 --> 00:43:20,636
Nega butun hayotimni buzding
mening roziligimsizmi?
355
00:43:21,220 --> 00:43:22,555
Ko'zlaringizni qaytarish uchun.
356
00:43:23,306 --> 00:43:24,599
Yana ko'ra olamanmi?
357
00:43:24,682 --> 00:43:26,392
Ha, agar operatsiya muvaffaqiyatli bo'lsa.
358
00:43:27,143 --> 00:43:29,270
Va siz mening agentim bo'lishingiz kerak.
359
00:43:30,146 --> 00:43:30,980
Va keyin?
360
00:43:32,607 --> 00:43:33,482
Argosni pastga tushiring.
361
00:43:35,192 --> 00:43:37,153
Bu hammamizning orzuimiz emasmi?
362
00:43:38,863 --> 00:43:40,990
Men haqiqatan ham yana ko'ra olamanmi?
363
00:43:42,283 --> 00:43:43,993
Agar taklifimni qabul qilsangiz,
364
00:43:44,660 --> 00:43:46,412
o'lgan deb e'lon qilinadi
365
00:43:46,662 --> 00:43:48,998
soat 21:00 da bugun kechqurun.
366
00:43:50,541 --> 00:43:52,001
Va keyin siz yana tug'ilasiz.
367
00:43:54,879 --> 00:43:56,422
Qayerdan boshlaymiz?
368
00:44:01,427 --> 00:44:05,264
Bilaman, siz ko'rmaysiz,
lekin xodimlarni tanishtirishga ruxsat bering.
369
00:44:05,348 --> 00:44:07,516
Bu Syuzan mas'ul
bio qismlardan iborat.
370
00:44:08,142 --> 00:44:11,228
U tibbiyotni o'qigan, lekin u zo'r
dasturlashda ham.
371
00:44:11,312 --> 00:44:12,521
Salom.
372
00:44:12,605 --> 00:44:13,731
Tanishganimdan xursandman.
373
00:44:14,315 --> 00:44:15,608
Va bu Bredli.
374
00:44:15,691 --> 00:44:17,068
U mexanik.
375
00:44:17,151 --> 00:44:19,820
Boshqa aytadigan gapim yo'q
lekin u daho ekanligini.
376
00:44:20,529 --> 00:44:21,530
Bu haqiqat.
377
00:44:22,114 --> 00:44:23,282
Buni qilganingiz uchun rahmat.
378
00:44:23,783 --> 00:44:26,744
Biz boshdan kechirdik
son-sanoqsiz sinovlar va xatolar.
379
00:44:27,036 --> 00:44:30,873
Natijada, biz yaratdik
ancha rivojlangan sun'iy ko'zlar.
380
00:44:31,207 --> 00:44:33,834
Va siz bizning birinchi sinov ob'ektimizsiz.
381
00:44:34,502 --> 00:44:37,880
Menga boshqa narsa sifatida murojaat qila olasizmi?
"sinov mavzusi" dan boshqa?
382
00:44:38,130 --> 00:44:39,966
Siz ilg'or bo'lasiz,
integratsiyalashgan AI
383
00:44:40,049 --> 00:44:42,385
bu ham qurollanishi mumkin.
384
00:44:43,719 --> 00:44:45,471
Boshqacha aytganda,
inson quroliga aylanasiz.
385
00:44:46,055 --> 00:44:47,306
Inson quroli?
386
00:44:49,058 --> 00:44:50,393
Bu yomon emas.
387
00:44:51,018 --> 00:44:52,103
Keling, boshlaymiz.
388
00:46:19,773 --> 00:46:21,317
Bu juda og'riyapti.
389
00:46:22,193 --> 00:46:23,152
Hech kim bormi?
390
00:46:24,487 --> 00:46:27,239
Gi-beom, siz dam olishingiz kerak.
391
00:47:00,189 --> 00:47:02,191
- Salom, ser.
- Salom, ser.
392
00:47:06,403 --> 00:47:08,739
Biz uni har qanday holatda ham o'ldirishimiz kerak.
393
00:47:09,865 --> 00:47:11,408
Sizning erkaklaringizning qobiliyatsizligi tufayli,
394
00:47:11,492 --> 00:47:13,244
ikki marta qochib ketdi.
395
00:47:13,494 --> 00:47:14,537
Bir marta uyidan
396
00:47:14,620 --> 00:47:16,455
va bir marta jazoni ijro etish muassasasidan.
397
00:47:16,539 --> 00:47:18,290
Men aniq dalil istayman.
398
00:47:18,541 --> 00:47:20,376
Mening odamlarim buni olib ketishdi
399
00:47:20,876 --> 00:47:22,378
o'lik holda topilgan joydan.
400
00:47:28,259 --> 00:47:29,426
- Ko'rdingmi?
-Kechirasizmi?
401
00:47:30,010 --> 00:47:32,096
Nimani nazarda tutdingiz?
402
00:47:32,179 --> 00:47:35,099
Uning jasadini o'z ko'zingiz bilan ko'rdingizmi?
403
00:47:35,182 --> 00:47:36,225
men...
404
00:47:36,517 --> 00:47:37,768
men qilmadim.
405
00:47:37,935 --> 00:47:40,813
Ammo u o'lgan deb e'lon qilindi
soat 21:00 da o'sha kecha.
406
00:47:41,397 --> 00:47:42,857
- Ishonchingiz komilmi?
- Men ijobiyman.
407
00:47:51,782 --> 00:47:52,992
Kechirasiz, ser.
408
00:48:00,499 --> 00:48:02,209
Xvan Deuk-gu qayerda?
409
00:48:04,128 --> 00:48:06,463
Tashkilotimizning kelajagi
bu yerda bo‘lib o‘tmoqda.
410
00:48:06,547 --> 00:48:08,424
Xo'sh, u qayerda?
411
00:48:11,385 --> 00:48:13,137
Shu yerdaman.
412
00:48:13,637 --> 00:48:15,431
Men ham kechikmayman.
413
00:48:15,514 --> 00:48:18,267
Sizningcha, qolganlari
qiladigan ish yo'qmi?
414
00:48:28,277 --> 00:48:29,278
Menga vino olib keling.
415
00:48:31,030 --> 00:48:33,115
Mening ishtaham unchalik yoqmaydi.
416
00:48:43,876 --> 00:48:45,794
Bu chaqaloq ajoyib.
417
00:48:46,670 --> 00:48:50,883
Bu sizning kirishingizni nishonlash uchun
siyosiy dunyoga.
418
00:48:51,884 --> 00:48:53,928
Siz doimo ajralib turishingiz kerak, shunday emasmi?
419
00:48:56,305 --> 00:48:57,723
Men undan qo'rqardim
420
00:48:57,806 --> 00:49:00,601
va o'zini istaksiz his qildi
siyosatga kirish haqida.
421
00:49:04,230 --> 00:49:06,023
Ishonmayman
eng kuchli shaxs
422
00:49:06,106 --> 00:49:07,650
biror narsadan qo'rqadi.
423
00:49:09,109 --> 00:49:10,402
Bunday bo'lishi mumkin emas.
424
00:49:11,820 --> 00:49:14,782
Ierarxiya bir sababga ko'ra mavjud.
425
00:49:18,035 --> 00:49:20,371
Men qo'rqaman o'sha o'g'li orospu
426
00:49:20,454 --> 00:49:22,456
muammoga olib kelishi mumkin.
427
00:49:22,915 --> 00:49:25,042
Siyosatda hamma narsa obro‘dir.
428
00:49:25,125 --> 00:49:29,088
Men qilayotgan hamma narsa siz uchun.
429
00:49:32,591 --> 00:49:33,550
Yaxshi.
430
00:49:33,968 --> 00:49:35,010
Quloq soling.
431
00:49:36,553 --> 00:49:39,723
Qonunchilik, yurisdiktsiya bor,
va boshqaruv.
432
00:49:40,391 --> 00:49:43,727
Ularning ustiga men Argosni joylashtiraman.
433
00:49:44,561 --> 00:49:47,064
Bundan buyon men aniqlayman
434
00:49:47,648 --> 00:49:49,233
nima yaxshi yoki yomon
435
00:49:49,316 --> 00:49:50,651
va nima iflos yoki toza.
436
00:49:53,779 --> 00:49:56,156
Bu to'g'ri. Siz haqiqatan ham ajoyibsiz.
437
00:49:57,074 --> 00:50:00,077
Argos ustidan nazoratni o'z qo'lingizga olishingiz kerak
imkon qadar uzoq vaqt davomida.
438
00:50:00,160 --> 00:50:02,288
Bizga voris kerak emas.
439
00:50:02,371 --> 00:50:03,455
U haq.
440
00:50:03,789 --> 00:50:07,126
Bizda doim siz uchun joy bo'ladi.
441
00:50:10,045 --> 00:50:13,257
Ikki hafta ichida,
Ye-von va men turmushga chiqamiz.
442
00:50:13,802 --> 00:50:17,052
Qayta turmush qurgan siyosatchi yaxshiroq
ajrashgandan ko'ra.
443
00:50:17,303 --> 00:50:20,055
Umidli ko'rinadi. Siz shunday deb o'ylamaysizmi?
444
00:50:20,139 --> 00:50:21,015
Albatta.
445
00:50:33,819 --> 00:50:37,614
Men qilayotgan hamma narsa siz uchun.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
446
00:51:00,179 --> 00:51:01,013
Jin.
447
00:51:04,933 --> 00:51:05,934
Uzr so'rayman.
448
00:51:09,855 --> 00:51:11,607
Yig'lama, Gi-beom.
449
00:51:16,278 --> 00:51:17,363
Yig'lashdan foyda yo'q.
450
00:51:23,035 --> 00:51:24,453
Allaqachon juda kech.
451
00:51:29,750 --> 00:51:30,876
Jin.
452
00:52:02,449 --> 00:52:03,450
Gi-beom.
453
00:52:03,951 --> 00:52:05,119
Yaxshimisan?
454
00:52:21,176 --> 00:52:22,219
Bu pichoqdan qutuling.
455
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
Men buni ko'rishni xohlamayman.
456
00:54:32,140 --> 00:54:33,350
Men haqiqatan ham ko'ra olaman.
457
00:55:45,589 --> 00:55:47,090
Hey, bu yerda ishlaysizmi?
458
00:55:49,846 --> 00:55:50,780
Ko'zlaringni ochding.
459
00:55:50,860 --> 00:55:52,110
Meni taniysizmi?
460
00:55:52,846 --> 00:55:53,764
Biz bir jamoadamiz.
461
00:55:54,348 --> 00:55:55,557
Nimani nazarda tutdingiz?
462
00:55:55,641 --> 00:55:57,517
Men Gi-beom uchun mas'ulman.
463
00:56:00,771 --> 00:56:01,772
Ehtiyot bo'ling.
464
00:56:06,526 --> 00:56:08,028
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
465
00:56:08,945 --> 00:56:09,946
Mi-na.
466
00:56:10,697 --> 00:56:12,533
Bu haqiqatan ham sizmi?
467
00:56:12,991 --> 00:56:14,159
Meni o'lgan deb o'ylading, to'g'rimi?
468
00:56:15,035 --> 00:56:16,411
Bu haqiqatan ham sizmi?
469
00:56:16,495 --> 00:56:18,872
Yoki men keyingi ta'sirlardan azob chekyapmanmi?
jarrohlik haqida?
470
00:56:18,955 --> 00:56:19,790
Yo'q, unday emassiz.
471
00:56:22,751 --> 00:56:25,796
Men sizning dafningizga ham bordim.
472
00:56:30,092 --> 00:56:32,219
O‘sha kuni boshliq Choy meni qutqardi.
473
00:56:32,803 --> 00:56:34,888
Men hali ham xuddi shu nom bilan yuraman,
474
00:56:35,055 --> 00:56:37,599
lekin mening shaxsiyatim butunlay boshqacha.
475
00:56:39,935 --> 00:56:41,186
Men yengil tortdim.
476
00:56:41,269 --> 00:56:43,063
Hali tirikligingizdan juda xursandman.
477
00:56:43,730 --> 00:56:44,815
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
478
00:56:45,482 --> 00:56:46,316
Nima?
479
00:56:48,485 --> 00:56:50,237
Men uning qonini qoqib yuboradigan ovozini eslayman
480
00:56:50,612 --> 00:56:52,781
har kuni.
481
00:56:53,990 --> 00:56:55,200
Ammo o'sha kuni,
482
00:56:55,951 --> 00:56:57,786
Men uning yuzini ko'ra olmadim.
483
00:56:58,745 --> 00:57:00,997
Hatto mening hamkasblarim bo'lsa ham
o'ldirildi,
484
00:57:02,916 --> 00:57:04,084
Men hech narsa qila olmadim.
485
00:57:05,043 --> 00:57:07,796
Men ham hech narsa qila olmadim,
shuning uchun men tugatgan joyim.
486
00:57:08,755 --> 00:57:10,298
Hech narsa qila olmadingizmi?
487
00:57:12,175 --> 00:57:13,301
Sen haqsan.
488
00:57:13,677 --> 00:57:14,803
Biz shunday edik.
489
00:57:16,972 --> 00:57:18,348
Lekin hozir-chi?
490
00:57:19,766 --> 00:57:21,685
Hali ham og'riyapsizmi
har safar Jin haqida o'ylaysizmi?
491
00:57:23,437 --> 00:57:26,314
Siz hali ham dahshatni his qilyapsizmi?
Ko'zlaringiz qachon o'lchangan?
492
00:57:31,486 --> 00:57:32,654
U og'ir.
493
00:57:35,240 --> 00:57:36,825
Lekin men engishim kerak.
494
00:57:38,076 --> 00:57:40,495
Men buni isbotlashni ko'rmoqchiman.
495
00:57:42,789 --> 00:57:45,417
Bu haqiqatan ham yengillikmi
siz hali ham tiriksiz
496
00:57:46,168 --> 00:57:48,962
yoki yaxshiroq bo'lardi
endigina o'lganmisiz.
497
00:57:50,464 --> 00:57:51,423
Buni isbotlang.
498
00:58:03,769 --> 00:58:06,146
Oh, Xudo. Iltimos, bizga suv bering.
499
00:58:06,229 --> 00:58:08,023
Iltimos, bizga suv bering.
500
00:58:08,106 --> 00:58:09,524
Iltimos!
501
00:58:09,608 --> 00:58:10,734
Faqat bir marta!
502
00:58:10,817 --> 00:58:12,235
- Kechirasiz!
- Faqat bir marta.
503
00:58:12,819 --> 00:58:14,488
- Qachondan beri ular ochlikdan o'lishdi?
-Iltimos.
504
00:58:14,571 --> 00:58:16,239
-Suv bering, iltimos.
- Bir haftacha vaqt o'tdi.
505
00:58:16,740 --> 00:58:18,909
Iltimos, bizga suv bering.
506
00:58:18,992 --> 00:58:20,118
Davom et.
507
00:58:20,452 --> 00:58:23,079
- Chanqadik.
-Iltimos, bizga suv bering.
508
00:58:31,004 --> 00:58:32,923
- Bu meniki!
-Menga bering!
509
00:58:33,006 --> 00:58:34,174
Menga bering!
510
00:58:35,717 --> 00:58:37,636
Qaysi biringiz
511
00:58:38,678 --> 00:58:40,889
K kasalxonasi direktori Gu Von-bongmi?
512
00:58:41,097 --> 00:58:42,307
Bu men.
513
00:58:44,100 --> 00:58:45,185
Bu menman, ser.
514
00:58:45,310 --> 00:58:47,896
Iltimos, meni qutqaring. Iltimos.
515
00:58:51,399 --> 00:58:52,651
Bugun,
516
00:58:53,860 --> 00:58:56,530
Men sevimli kostyumimni kiyib oldim.
517
00:58:58,615 --> 00:59:00,033
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
518
00:59:05,497 --> 00:59:06,623
Qolmasin
519
00:59:08,375 --> 00:59:10,627
Bugun hech qanday qon to'kilmaydi, to'g'rimi?
520
00:59:11,837 --> 00:59:12,671
Ha, ser.
521
00:59:17,551 --> 00:59:20,011
Xo'sh, unda.
522
00:59:22,597 --> 00:59:24,224
Keling, biznes haqida gapiraylik.
523
00:59:31,189 --> 00:59:32,482
Qanday qilib o'tirishga jur'at etasan?
524
01:00:01,522 --> 01:00:04,525
Hech qanday muammoga duch kelmaysiz
tergov ma'lumotlarini qidirish.
525
01:00:04,608 --> 01:00:07,236
Bu ma'lumotlarning barchasi
ko'zlarimda saqlanadi?
526
01:00:07,737 --> 01:00:09,071
Nafaqat rasmiy xabarlar,
527
01:00:09,155 --> 01:00:11,782
lekin asl nusxalar va xavfsizlik ma'lumotlari
ham saqlanadi.
528
01:00:14,243 --> 01:00:15,286
Bu yomon emas.
529
01:00:16,495 --> 01:00:18,998
Albatta. Dahshatli kliplarni ko'rish
hamma vaqt shunchaki ajoyib.
530
01:00:19,331 --> 01:00:20,332
Nima?
531
01:00:20,666 --> 01:00:22,293
Oh, meni eshitdingizmi? Uzr so'rayman.
532
01:00:25,171 --> 01:00:26,756
Men yuklashni boshlayman.
533
01:00:26,922 --> 01:00:27,923
Xop.
534
01:01:12,259 --> 01:01:15,012
Uning kuchli oshqozoni yo'q.
535
01:01:43,791 --> 01:01:45,209
Yo'q.
536
01:01:59,849 --> 01:02:02,434
Nima uchun bu xatolar davom etmoqda?
537
01:02:03,018 --> 01:02:05,146
Bu siz eslaganingiz uchun
g'azab va og'riq.
538
01:02:10,484 --> 01:02:13,320
Biror narsa qiling. Bu meni kasal qiladi.
539
01:02:13,404 --> 01:02:15,865
Siz uning xotirasining ba'zi qismlarini o'chirib tashlashingiz mumkin.
540
01:02:16,282 --> 01:02:19,034
Ular vizual ma'lumotlar,
shuning uchun men ularni butunlay o'chirib tashlay olmayman.
541
01:02:20,244 --> 01:02:21,871
Shoshilmoq!
542
01:02:21,954 --> 01:02:23,330
Hozircha yuklashni to'xtataman.
543
01:02:30,838 --> 01:02:33,674
PSİXOPATIK DETEKTIV XOTININI O'LDIRDI
544
01:02:42,558 --> 01:02:43,851
Men ruxsat bermayman.
545
01:02:43,934 --> 01:02:46,478
Jinning qotillarini o‘zim tutib olay.
546
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
Rugalning bir qismi ekansiz,
547
01:02:48,981 --> 01:02:50,274
siz jamoa bo'lib ishlashingiz kerak.
548
01:02:50,357 --> 01:02:52,818
Nega buni qilishni xohlayotganimni bilasiz.
549
01:02:54,361 --> 01:02:56,280
Aytaylik, haqiqiy aybdorning shaxsi
oshkor qilinadi.
550
01:02:56,363 --> 01:02:58,991
Menga nima bo'ladi
hamma narsani xavf ostiga qo'ygan
551
01:02:59,491 --> 01:03:00,826
sizni tashqariga chiqarish uchunmi?
552
01:03:02,328 --> 01:03:04,205
Ular baribir qo'lga olinadi.
553
01:03:04,288 --> 01:03:05,915
Avval moslashish kerak.
554
01:03:07,958 --> 01:03:11,337
Oxir-oqibat ular bilan yo'lingizni kesib o'tasiz.
555
01:03:12,504 --> 01:03:14,340
Siz hali ham to'g'ri ko'ra olmaysiz.
556
01:03:15,591 --> 01:03:16,634
Shoshilinch harakat qilmang.
557
01:03:17,760 --> 01:03:18,719
Mashg'ulotlaringizga e'tibor qarating.
558
01:03:30,940 --> 01:03:32,107
Kechirasiz.
559
01:03:32,900 --> 01:03:34,318
Sizdan bir narsa so'rayman.
560
01:03:34,985 --> 01:03:36,070
Albatta, davom eting.
561
01:03:36,153 --> 01:03:39,907
Kimni urishim kerak
Bu yerda tan olinishi uchunmi?
562
01:03:41,742 --> 01:03:43,494
Ehtimol, bizning jamoamiz rahbari Xan Tae-woong.
563
01:03:43,869 --> 01:03:44,870
Nega so'rayapsiz?
564
01:03:45,162 --> 01:03:46,080
Xan Tae-woong?
565
01:03:47,373 --> 01:03:49,083
- Xan Tae Wong.
-Hey.
566
01:03:50,459 --> 01:03:53,170
Siz engishingiz kerak bo'lgan bitta to'siq bor
bundan oldin.
567
01:03:54,088 --> 01:03:55,381
Bu nima?
568
01:03:58,092 --> 01:03:59,510
Keling, bahslashamiz
569
01:04:00,094 --> 01:04:01,345
eski kunlar kabi.
570
01:04:01,804 --> 01:04:02,846
Qadimgi kunlar kabimi?
571
01:04:04,473 --> 01:04:05,683
Muvaffaqiyat qozon.
572
01:04:37,256 --> 01:04:38,757
Siz hali ham tushundingiz.
573
01:04:40,592 --> 01:04:43,679
Xo'sh, unda.
Men qiyinchilik darajasini oshiraman.
574
01:04:54,148 --> 01:04:55,524
Bu pichoqdan qutuling.
575
01:04:56,817 --> 01:04:58,068
Undan qutuling.
576
01:05:00,362 --> 01:05:01,363
Demak, bu sizning zaifligingiz.
577
01:05:04,867 --> 01:05:08,370
Sizning hamkasbingiz sifatida,
Men sizning qayg'ularingizga ko'z yumolmayman.
578
01:05:13,250 --> 01:05:14,877
Bu sizning birinchi va oxirgi ogohlantirishingiz.
579
01:05:15,669 --> 01:05:18,047
Sizning mashg'ulotingiz qiyin bo'ladi,
va vaqtimiz tugayapti.
580
01:05:18,464 --> 01:05:21,425
Bizda parvarish qilishga vaqt yo'q
buzilgan yangi boshlanuvchiga!
581
01:05:22,176 --> 01:05:24,845
Shunday ekan, uyg'on, ey ahmoq.
582
01:05:43,280 --> 01:05:45,449
Ushbu zarba mashqlari sizga yordam beradi
zarbalarni yaxshiroq qabul qiling.
583
01:05:46,075 --> 01:05:47,576
Avval meni pastga tushiring.
584
01:05:47,659 --> 01:05:48,827
Bema'ni bo'lmang.
585
01:05:49,203 --> 01:05:51,497
Urish sizga yordam beradi
zarbalarni yaxshiroq tashlash.
586
01:05:51,580 --> 01:05:52,498
Nima?
587
01:05:53,123 --> 01:05:55,167
Hech bo'lmaganda, "zarba" so'zini ishlatmang ...
588
01:05:57,628 --> 01:05:59,213
Nega bunchalik og'riyapti?
589
01:05:59,797 --> 01:06:01,465
Ushbu qo'lqoplar yaxshilangan quvvatga ega.
590
01:06:25,989 --> 01:06:28,325
- Hozir o'rningdan tur.
- Bu safar nima?
591
01:06:28,409 --> 01:06:30,369
Sizning yaralaringiz infektsiyalanmasligi kerak.
592
01:06:30,869 --> 01:06:32,204
Bu sizning immunitet tizimingizga yordam beradi.
593
01:06:34,373 --> 01:06:35,958
Menga sabzi va tayoqni berasizmi?
594
01:06:44,591 --> 01:06:47,594
Xudoyim, sen meni hayratda qoldirding.
U yerda ekanligingizni bilmasdim.
595
01:06:51,056 --> 01:06:52,224
To'xtab tur.
596
01:06:52,808 --> 01:06:54,393
Menimcha, biz ilgari uchrashganmiz.
597
01:06:54,476 --> 01:06:55,884
Bizda shunday emasmi?
598
01:06:56,203 --> 01:06:59,440
Siz bu erga tez-tez kelasiz.
599
01:07:00,399 --> 01:07:02,401
Bu ular uchun hal qiluvchi joy
600
01:07:03,735 --> 01:07:05,487
sun'iy qismlarga ega bo'lganlar.
601
01:07:05,571 --> 01:07:06,989
Sen ham?
602
01:07:08,198 --> 01:07:09,366
Qayerda?
603
01:07:16,498 --> 01:07:18,792
U hatto menga qaramaydi.
604
01:07:19,293 --> 01:07:21,837
Ehtimol, bu sizning ilgari bo'lganingiz uchundir
elita politsiyasining bir qismi,
605
01:07:21,920 --> 01:07:23,130
yaxshi tutdingiz.
606
01:07:26,550 --> 01:07:28,760
Siz jang qilasiz deb eshitdim
ertaga jamoamiz rahbari bilan.
607
01:07:30,721 --> 01:07:31,805
To'g'rimi?
608
01:07:36,143 --> 01:07:37,144
Eslab qoling.
609
01:07:38,020 --> 01:07:39,688
Agar siz hissiyot bilan harakat qilsangiz,
610
01:07:40,814 --> 01:07:44,151
siz kutganingizdan ham ko'proq narsani yo'qotasiz.
611
01:07:47,821 --> 01:07:50,199
Ammo keyin yana,
bu kimgadir kulgili tuyulishi mumkin
612
01:07:52,910 --> 01:07:54,453
kim allaqachon hamma narsani yo'qotgan.
613
01:07:57,539 --> 01:07:58,832
Sizning ajoyib tanangiz bor.
614
01:07:59,291 --> 01:08:01,835
Bu teskari uchburchak.
615
01:08:22,773 --> 01:08:26,151
Men olgan kayfiyatga qarab,
bu o'lim o'yini bo'lishi kerak.
616
01:08:29,196 --> 01:08:31,114
Gi-beom hech kimga bo'ysunmaydi.
617
01:08:31,698 --> 01:08:33,242
U g'alaba qozonmaguncha to'xtamaydi.
618
01:08:33,325 --> 01:08:37,204
Ammo baribir men tasavvur qila olmayman
jamoamiz yetakchisi mag‘lub bo‘ldi.
619
01:08:37,871 --> 01:08:39,164
Men ham yo'q.
620
01:09:01,687 --> 01:09:03,188
Menimcha, muammo bor.
621
01:09:17,369 --> 01:09:19,288
Uni kuch bilan mag'lub etishga urinmang.
622
01:09:20,205 --> 01:09:22,124
Men sizga homiylik qilmayman.
623
01:09:22,416 --> 01:09:23,667
Uning qo'li uning qurolidir.
624
01:09:48,817 --> 01:09:51,987
Siz meni hissiyotlarga berilmaslik haqida ogohlantirdingiz.
625
01:09:52,279 --> 01:09:53,447
Bu to'g'ri.
626
01:09:53,530 --> 01:09:54,573
Lekin men rozi emasman.
627
01:09:55,907 --> 01:09:59,328
Men bir narsani o'rgandim
politsiyada ishlagan yillarim.
628
01:10:00,537 --> 01:10:01,997
Yomon odamlarni qo'lga olish uchun,
629
01:10:02,831 --> 01:10:04,916
Men ulardan ko'ra yomonroq bo'lishim kerak.
630
01:10:09,171 --> 01:10:10,714
Siz bo'lishingiz kerak
631
01:10:12,674 --> 01:10:15,719
meni kaltaklash uchun juda shafqatsiz.
632
01:11:07,896 --> 01:11:09,356
U meni ushlagani bilan hammasi tugadi.
633
01:11:19,449 --> 01:11:22,536
Agar men uni kuch bilan mag'lub eta olmasam,
Men unga asta-sekin zarar yetkazaman.
634
01:11:32,254 --> 01:11:33,797
Sizni tushundim.
635
01:11:45,976 --> 01:11:47,352
Siz bilmaysiz
636
01:11:48,812 --> 01:11:50,856
qanday qilib to'g'ri foydalanish kerak
sizning yangi olingan kuchingiz.
637
01:11:54,985 --> 01:11:56,278
Siz tushunolmaysiz
638
01:11:57,237 --> 01:12:00,490
raqibingizning imkoniyatlari
yoki atrofingizdagi bo'sh joydan foydalaning.
639
01:12:07,289 --> 01:12:09,207
Menga qarshi chiqishdan oldin to'g'ri mashq qiling.
640
01:12:16,798 --> 01:12:17,632
Hey.
641
01:12:22,262 --> 01:12:23,388
Bu yerga kel.
642
01:12:27,392 --> 01:12:28,518
Men hali tugatmadim.
643
01:13:50,600 --> 01:13:51,601
Jin.
644
01:15:18,271 --> 01:15:19,773
Siz axmoqlar.
645
01:15:21,858 --> 01:15:23,735
Men hozir yaxshi ko'raman.
646
01:15:46,528 --> 01:15:54,244
Su-ji Kim tomonidan subtitr tarjimasi
647
01:16:11,157 --> 01:16:12,158
Bezovtami?
648
01:16:13,827 --> 01:16:16,955
Men boshqa yutqazmayman. Hech qachon. Har qanday kurashda.
649
01:16:17,497 --> 01:16:19,791
Yuk mashinasi naqd pul bilan o'g'irlangan.
650
01:16:19,874 --> 01:16:23,378
Menga qurol o‘qtagan yigit
allaqachon o'lgan.
651
01:16:23,461 --> 01:16:26,673
Biz ta'qib qilgan shayton
boshqa kimdir.
652
01:16:26,756 --> 01:16:29,092
Men xotiningizni pichoq bilan o'ldirdim.
653
01:16:29,175 --> 01:16:31,386
Men uchun ikki xil odamlar bor.
Dushman va o'lja.
654
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Ular Jinni o'ldirganlar.
655
01:16:34,258 --> 01:16:36,307
Qanday qilib men uni qo'yib yuborishim kerak edi?
656
01:16:36,391 --> 01:16:37,642
Buni ko'rib chiqasizmi?
657
01:16:37,726 --> 01:16:39,602
Menda tugatishim kerak bo'lgan narsa bor.